1
00:00:23,020 --> 00:00:25,220
Bonsoir,
codétenus.

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,330
Je suppose que tu te demandes
pourquoi je suis ici.

3
00:00:30,360 --> 00:00:34,000
J'ai été récupéré par un agent
du Bureau fédéral...

4
00:00:35,200 --> 00:00:38,300
Le Bureau des normes,
c'est-à-dire.

5
00:00:38,330 --> 00:00:42,170
Il prétend que je mentais
à propos de mon poids.

6
00:00:42,200 --> 00:00:46,810
Les rayures verticales
C'était l'idée de mon tailleur.

7
00:00:46,840 --> 00:00:49,580
Non seulement ils
donne-moi ce look mince,

8
00:00:49,610 --> 00:00:53,580
ils rendent également impossible
pour que les gardes le disent

9
00:00:53,620 --> 00:00:57,090
là où les bars s'arrêtent
et je commence.

10
00:00:57,120 --> 00:01:00,220
J'ai un uniforme différent
pour chaque jour.

11
00:01:00,260 --> 00:01:03,260
Et sur chacun,
les rayures sont
plus rapprochés.

12
00:01:04,960 --> 00:01:08,060
Dans 10 jours j'attends
disparaître complètement.

13
00:01:08,930 --> 00:01:10,900
Quant à l'histoire de ce soir,

14
00:01:10,930 --> 00:01:13,370
c'est sombre
petit idiot intitulé

15
00:01:13,940 --> 00:01:16,270
"Témoin silencieux."

16
00:01:16,300 --> 00:01:19,310
Il occupera cet espace
dans un instant.

17
00:01:36,260 --> 00:01:39,360
"Ma conscience a
mille langues.

18
00:01:39,390 --> 00:01:42,160
"Et chaque langue
apporte plusieurs histoires.

19
00:01:42,200 --> 00:01:44,100
"Et chaque conte
me condamne pour un méchant.

20
00:01:45,470 --> 00:01:48,400
"Parjure. Parjure
au plus haut degré.

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,140
"Meurtre. Meurtre sévère
au plus extrême degré.

22
00:01:51,170 --> 00:01:54,410
"Tous plusieurs péchés,
tous utilisés dans chaque degré.

23
00:01:54,440 --> 00:01:56,880
"En foule au bar
pleurer tout coupable!

24
00:01:57,450 --> 00:01:58,250
« Coupable !

25
00:02:00,420 --> 00:02:01,950
"Je vais désespérer.

26
00:02:03,520 --> 00:02:05,650
"Il n'y a aucune créature
m'aime.

27
00:02:05,690 --> 00:02:08,190
"Et si je meurs,
aucune âme ne me plaindra.

28
00:02:08,220 --> 00:02:10,360
"Non. Pourquoi devraient-ils,

29
00:02:10,390 --> 00:02:13,330
"puisque moi-même
trouver en moi

30
00:02:14,500 --> 00:02:16,060
"pas de pitié pour moi."

31
00:02:18,800 --> 00:02:19,970
Classe rejetée.

32
00:02:20,740 --> 00:02:22,400
(ÉTUDIANTS BAILLANT)

33
00:02:26,610 --> 00:02:27,980
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

34
00:02:33,620 --> 00:02:35,350
Professeur Mason,

35
00:02:35,380 --> 00:02:38,650
cette ligne, "Ma conscience a
mille langues,"

36
00:02:38,690 --> 00:02:39,750
est-ce que c'est freudien ?

37
00:02:41,320 --> 00:02:43,990
Tu ne te sens pas coupable
Tu es complexe, chérie ?

38
00:02:44,090 --> 00:02:46,460
Je pense que l'un de nous doit commencer
développer une conscience.

39
00:02:46,490 --> 00:02:47,730
A cette date tardive ?

40
00:02:47,760 --> 00:02:49,100
Il n'est jamais trop tard.

41
00:02:49,100 --> 00:02:51,900
Oh, oui, ça l'est, chérie.

42
00:02:51,930 --> 00:02:53,130
je te dirai
à ce sujet ce soir.

43
00:02:53,170 --> 00:02:54,670
Je suis désolé, je ne peux pas...
Ce soir.

44
00:02:54,700 --> 00:02:56,140
Absolument...

45
00:02:56,170 --> 00:02:58,910
C'est toujours si clair quand
vous l'expliquez, professeur.

46
00:02:58,940 --> 00:03:01,540
Eh bien,
peut-être que si tu travaillais
à la maison, Miss Powell...

47
00:03:01,580 --> 00:03:03,040
Je le ferai certainement.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,780
En fait, je vais dépenser
tout ce soir
juste sur votre parcours.

49
00:03:07,080 --> 00:03:10,050
Claudia, je ne peux pas te voir
ce soir.

50
00:03:10,090 --> 00:03:12,050
je dois emmener ma femme
à un dîner.

51
00:03:12,820 --> 00:03:14,320
Ne sois pas compliqué, chérie.

52
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
Ce soir c'est celui de ta femme
cours de gymnastique.

53
00:03:16,390 --> 00:03:18,090
Le lieu habituel ?

54
00:03:18,130 --> 00:03:20,460
Non, c'est hors de question.

55
00:03:20,500 --> 00:03:22,360
je ne vais pas
à bientôt, n'importe où.

56
00:03:38,250 --> 00:03:39,310
Nancy.

57
00:03:39,350 --> 00:03:40,220
NANCY : Oui, chérie ?

58
00:03:42,080 --> 00:03:44,320
Comment aimerais-tu y aller
faire un tour, voir un film ?

59
00:03:44,350 --> 00:03:45,890
Bien. Quand?

60
00:03:45,920 --> 00:03:47,390
Maintenant. Ce soir.

61
00:03:48,720 --> 00:03:50,760
Qu'est-ce qui t'a pris ?

62
00:03:50,790 --> 00:03:52,830
Je ne sais pas. je viens de
j'avais envie de sortir.

63
00:03:54,430 --> 00:03:56,800
Eh bien, c'est tout à fait normal,
impulsion de la classe moyenne.

64
00:03:56,830 --> 00:03:58,130
Y a-t-il quelque chose
mal à ça ?

65
00:03:58,170 --> 00:04:00,340
Non, mais je n'ai jamais su
tu dois avoir des impulsions,

66
00:04:00,370 --> 00:04:01,900
classe moyenne
ou tout autre genre.

67
00:04:01,940 --> 00:04:03,570
Tu as oublié la normale.

68
00:04:03,610 --> 00:04:05,940
Je suis normal, tu sais.
je suis tout aussi
normal comme tout le monde.

69
00:04:07,580 --> 00:04:10,550
Oh, regarde.

70
00:04:10,580 --> 00:04:13,210
Je sais que c'est ta soirée gym,
mais tu ne pourrais pas
tu l'as raté juste une fois ?

71
00:04:13,250 --> 00:04:14,780
Je veux dire, ce n'est pas le cas
c'est important, n'est-ce pas ?

72
00:04:14,820 --> 00:04:16,080
Oh, oui, ça l'est.

73
00:04:16,120 --> 00:04:18,290
Je dois contrôler ma silhouette

74
00:04:18,320 --> 00:04:21,460
si je veux rivaliser avec
tous les appâts de la prison
dans vos cours.

75
00:04:21,490 --> 00:04:22,690
Ce n'est pas très drôle.

76
00:04:22,720 --> 00:04:24,090
Je sais.

77
00:04:24,130 --> 00:04:26,460
Et chaque année
ça devient moins drôle !

78
00:04:26,490 --> 00:04:28,600
Bob, si tu es agité,
pourquoi n'appelles-tu pas Tim

79
00:04:28,630 --> 00:04:30,530
et vous deux
aller au bowling ?

80
00:04:30,570 --> 00:04:31,900
C'est une idée. Peut-être que je le ferai.

81
00:04:31,930 --> 00:04:33,170
Voyez s'il peut y arriver.

82
00:04:33,200 --> 00:04:34,270
Sinon, j'irai
aller à un film avec toi.

83
00:04:34,300 --> 00:04:35,840
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

84
00:04:38,170 --> 00:04:40,080
Professeur Mason parlant.

85
00:04:40,080 --> 00:04:41,740
Il y a eu
un changement de plans, chérie.

86
00:04:41,780 --> 00:04:43,080
je ne serai pas
à l'endroit habituel.

87
00:04:48,380 --> 00:04:50,220
Eh bien, c'est dommage.

88
00:04:50,250 --> 00:04:52,790
je sais
le cours est difficile.

89
00:04:52,820 --> 00:04:54,860
j'avais peur
tu ne viendrais pas.

90
00:04:54,890 --> 00:04:57,690
Alors j'ai pris une dernière minute
travail de baby-sitting
chez les Davidson.

91
00:04:58,790 --> 00:05:00,130
En fait, je peux te voir
en ce moment.

92
00:05:11,170 --> 00:05:13,310
Venez dès que
Nancy s'en va.

93
00:05:13,340 --> 00:05:15,480
Non, non. C'est tout à fait
hors de question.

94
00:05:15,510 --> 00:05:17,680
Ensuite, je viendrai là-bas.

95
00:05:17,710 --> 00:05:19,150
Ne pense pas que je ne le ferai pas,
chérie.

96
00:05:23,350 --> 00:05:25,450
Très bien,
Mlle McCaffrey.

97
00:05:25,490 --> 00:05:27,290
À tout moment, oui. Bonne nuit.

98
00:05:28,420 --> 00:05:29,960
NANCY : Qui était-ce ?

99
00:05:30,060 --> 00:05:34,360
Oh, un de mes étudiants. Elle est
avoir du mal
avec Richard III.

100
00:05:34,400 --> 00:05:37,300
Eh bien, tu y veilleras
il fait un honnête
femme d'elle. Je dois voler.

101
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
Bon bowling, ma chère.

102
00:05:52,750 --> 00:05:53,980
(FRAPPER À LA PORTE)

103
00:06:03,530 --> 00:06:05,160
C'est absolument insensé.

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,910
Tu es comme
une avalanche, Bob.

105
00:06:20,940 --> 00:06:23,350
Il en faut beaucoup
pour vous faire bouger.

106
00:06:23,380 --> 00:06:24,950
Nous devons arrêter ça,
Claudie.

107
00:06:25,050 --> 00:06:26,850
(CHUT)
Tu vas réveiller Linda.

108
00:06:31,620 --> 00:06:33,420
Aimez-vous les bébés,
chérie ?

109
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
Je ne sais pas. Je...

110
00:06:35,890 --> 00:06:38,430
Oui, je suppose. JE...

111
00:06:38,460 --> 00:06:41,900
Je n'en avais jamais l'habitude,
jusqu'à ce que je commence à faire du baby-sitting.

112
00:06:41,930 --> 00:06:44,800
Je trouve que tu peux t'habituer
à n'importe quoi s'il le faut.

113
00:06:44,830 --> 00:06:46,400
Je suis devenu assez
beaucoup d'expérience...

114
00:06:46,430 --> 00:06:48,740
Claudia, tu sais
combien c'est dangereux.

115
00:06:49,900 --> 00:06:51,370
S'impliquer
avec un étudiant

116
00:06:51,410 --> 00:06:53,210
c'est la pire chose
un professeur peut le faire.

117
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
Réalisez-vous
que se passerait-il
si nous étions découverts ?

118
00:06:55,910 --> 00:06:57,780
Cela ne t'a jamais dérangé
au début.

119
00:06:57,810 --> 00:06:59,850
Je sais. Je sais.

120
00:06:59,880 --> 00:07:01,650
j'ai dû être
hors de mon esprit!

121
00:07:02,780 --> 00:07:04,750
Je n'ai jamais eu l'intention
pour que ça aille aussi loin.

122
00:07:04,790 --> 00:07:07,090
Je ne sais pas comment je pourrais
ont été tellement
incroyablement stupide.

123
00:07:09,160 --> 00:07:10,530
Stupide?

124
00:07:10,560 --> 00:07:14,130
Eh bien, ce que je veux dire, c'est que nous laissons
nous allons nous-mêmes dans le grand bain.

125
00:07:16,030 --> 00:07:17,670
Nous avons réussi à
s'en tirer jusqu'à présent,

126
00:07:17,700 --> 00:07:20,570
mais ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce que nous soyons découverts.

127
00:07:20,600 --> 00:07:23,270
Je sais. C'est pourquoi
Je voulais te parler.

128
00:07:23,300 --> 00:07:25,340
Nous allons
se marier.

129
00:07:25,370 --> 00:07:27,540
Oh, j'espère que ce sera le cas
désordonné au début.

130
00:07:27,580 --> 00:07:30,150
Nancy peut s'opposer à...
Avez-vous perdu la tête ?

131
00:07:30,180 --> 00:07:31,650
Je pense que peut-être
au Nevada ou peut-être au Mexique...

132
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
Arrêtez ça !

133
00:07:33,720 --> 00:07:37,390
Arrêtez ça ! je ne pars pas
Nancy pour toi ou
pour quelqu'un d'autre.

134
00:07:37,420 --> 00:07:38,350
C'est ma femme !

135
00:07:39,450 --> 00:07:41,360
Un divorce...

136
00:07:41,390 --> 00:07:43,160
je devrais démissionner
de la faculté !

137
00:07:43,190 --> 00:07:45,460
Ma réputation
serait ruiné !

138
00:07:45,490 --> 00:07:47,300
En ce moment je pense
sur ma réputation.

139
00:07:48,860 --> 00:07:50,530
Tu vas m'épouser, Bob.

140
00:07:50,570 --> 00:07:52,770
Ah non, non !

141
00:07:52,800 --> 00:07:54,740
C'est tout à fait
hors de question.

142
00:07:56,300 --> 00:07:58,070
je te donnerai
tout l'argent dont vous avez besoin.

143
00:07:58,110 --> 00:07:59,510
je n'ai pas grand chose
mais je vais l'emprunter.

144
00:07:59,540 --> 00:08:01,040
Ne me parle pas comme ça !

145
00:08:01,080 --> 00:08:02,340
Écoute, je te l'ai dit
comment ça va être

146
00:08:02,380 --> 00:08:04,480
et tu pourrais aussi bien
habituez-vous à l’idée.

147
00:08:04,510 --> 00:08:06,720
Parce que si je dois le faire,
Je vais te salir, Bob.

148
00:08:06,750 --> 00:08:08,380
Alors tu n'auras pas
s'inquiéter de quoi que ce soit.

149
00:08:08,420 --> 00:08:11,490
Nancy ou ton travail ou
votre merveilleuse réputation.

150
00:08:11,520 --> 00:08:13,020
Je vais te ruiner pour toujours.

151
00:08:27,700 --> 00:08:29,270
Tu vas me ruiner pour toujours ?

152
00:08:31,440 --> 00:08:33,740
Ah, Claudie.

153
00:08:34,840 --> 00:08:37,950
Tu ne ferais pas ça,
tu le ferais ?

154
00:08:40,450 --> 00:08:42,050
Ruine-moi pour toujours.

155
00:08:43,420 --> 00:08:45,350
Tu vas me ruiner pour toujours ?

156
00:08:51,830 --> 00:08:53,960
(LINDA PLEURE)

157
00:09:20,490 --> 00:09:21,820
Professeur Mason ?

158
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
Oui.

159
00:09:24,530 --> 00:09:27,100
Je suis le sergent Waggoner.

160
00:09:27,130 --> 00:09:30,330
Oh. Oui.
Je t'attendais.

161
00:09:30,370 --> 00:09:31,630
Désolé de vous déranger,
Professeur,

162
00:09:31,670 --> 00:09:33,230
mais elle en était une
de vos élèves

163
00:09:33,270 --> 00:09:34,740
et je parle
à tous les enseignants.

164
00:09:36,270 --> 00:09:38,910
Maintenant, si tu veux
si bon que

165
00:09:38,940 --> 00:09:41,380
dites-nous tout ce que vous
je la connais,
son parcours,

166
00:09:41,410 --> 00:09:44,080
réputation,
les hommes de sa vie.

167
00:09:44,110 --> 00:09:45,180
Vous savez ce que je veux dire.

168
00:09:45,210 --> 00:09:46,450
Elle...

169
00:09:47,320 --> 00:09:48,750
Elle était très jolie.

170
00:09:50,790 --> 00:09:52,790
Pas vraiment étudiant.

171
00:09:52,820 --> 00:09:53,690
Elle...

172
00:09:55,160 --> 00:09:56,830
Je suppose que cela n'a pas d'importance.

173
00:09:56,860 --> 00:09:58,960
Il y aurait toujours quelqu'un
pour lui faciliter la tâche.

174
00:09:59,060 --> 00:09:59,730
Un peu sauvage, hein ?

175
00:10:01,260 --> 00:10:02,700
Je comprends qu'il y avait
beaucoup de ces collégiens

176
00:10:02,730 --> 00:10:04,830
qui traîne autour d'elle, professeur.

177
00:10:04,870 --> 00:10:07,440
Le problème c'est que cet endroit
est plein de collégiens,

178
00:10:07,470 --> 00:10:08,670
si tu vois ce que je veux dire.

179
00:10:10,740 --> 00:10:12,210
Oui.

180
00:10:12,240 --> 00:10:13,680
Je dois commencer
les éliminer.

181
00:10:15,480 --> 00:10:18,250
Tu penses que Claudia a été tuée
par un des étudiants ?

182
00:10:18,280 --> 00:10:20,680
Comment pouvez-vous imaginer autrement ?

183
00:10:20,720 --> 00:10:23,690
Personne n'est entré par effraction dans la maison,
elle a dû ouvrir la porte.

184
00:10:23,720 --> 00:10:25,390
Ce devait être quelqu'un qu'elle connaissait.

185
00:10:27,760 --> 00:10:29,390
Mais ce n'est pas le cas
signifie nécessairement

186
00:10:29,420 --> 00:10:31,160
c'était quelqu'un
ici au collège.

187
00:10:31,190 --> 00:10:34,060
Nous allons faire venir tous ses amis
avant que nous ayons fini.

188
00:10:34,100 --> 00:10:36,030
Et maintenant, qu'en est-il de ceux-ci
des collégiens, professeur ?

189
00:10:36,930 --> 00:10:38,970
Ah, je...

190
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
je ne pense pas là
c'était quelqu'un en particulier.

191
00:10:41,470 --> 00:10:42,870
Elle était populaire
avec eux tous.

192
00:10:42,900 --> 00:10:44,340
Tu ne l'as pas fait
il se trouve que je jette un coup d'œil

193
00:10:44,370 --> 00:10:45,610
ta fenêtre hier soir,
tu l'as fait ?

194
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
Hein?

195
00:10:46,710 --> 00:10:47,780
Si tu le voulais,
tu aurais remarqué

196
00:10:47,810 --> 00:10:49,080
que ta fenêtre
et les Davidson

197
00:10:49,110 --> 00:10:50,950
la fenêtre est sur la même ligne.

198
00:10:50,980 --> 00:10:52,950
Bien sûr, ils sont probablement
J'ai fait tirer les stores.

199
00:10:54,450 --> 00:10:55,720
Je n'ai même pas remarqué ça.

200
00:10:57,090 --> 00:10:59,820
Je suis désolé.
Je ne suis pas d'une grande aide.

201
00:10:59,850 --> 00:11:02,520
je ne semble pas l'être
capable de penser très clairement.

202
00:11:04,430 --> 00:11:07,460
Eh bien,
il y a seulement 24 heures, Claudia
était assis juste là.

203
00:11:12,670 --> 00:11:15,170
C'est le dernier
la fois où je l'ai vue.

204
00:11:15,200 --> 00:11:17,410
Je réalise que c'est
c'est dur avec vous, professeur.

205
00:11:17,440 --> 00:11:18,640
Mais si tu penses
de quelque chose plus tard,

206
00:11:18,670 --> 00:11:20,080
je serais certainement
apprécier un appel.

207
00:11:20,110 --> 00:11:21,540
Oh, bien sûr. J'en serais heureux.

208
00:11:21,580 --> 00:11:24,650
Mais j'ai peur de ne pas avoir vu
quelque chose d'inhabituel.

209
00:11:24,680 --> 00:11:27,120
Les meurtres sont rarement commis
devant témoins.

210
00:11:27,150 --> 00:11:27,920
Celui-ci l’était.

211
00:11:29,720 --> 00:11:31,450
Ah oui,
nous avons un témoin oculaire.

212
00:11:31,490 --> 00:11:33,620
Mais jusqu'à présent
elle refuse de témoigner.

213
00:11:34,820 --> 00:11:36,830
Le bébé des Davidson,
Professeur.

214
00:11:36,860 --> 00:11:38,460
Elle a dû
j'ai tout vu.

215
00:11:39,190 --> 00:11:40,730
Si seulement elle pouvait parler.

216
00:11:47,640 --> 00:11:48,500
Oui.

217
00:11:49,800 --> 00:11:51,310
Non.

218
00:11:53,680 --> 00:11:55,310
Bob vient d'arriver.
Je te parlerai plus tard.

219
00:11:57,950 --> 00:12:00,550
Le téléphone a sonné
toute la journée.
Tiens, laisse-moi les prendre.

220
00:12:00,580 --> 00:12:02,050
Honnêtement,
la morbidité des personnes.

221
00:12:03,350 --> 00:12:05,420
Bob, tu as l'air tout simplement horrible.

222
00:12:05,450 --> 00:12:07,320
Asseyez-vous et je ferai
à toi un verre.

223
00:12:07,360 --> 00:12:09,290
Tu as dû avoir
une journée assez épouvantable.

224
00:12:09,320 --> 00:12:11,160
J'avais un détective ici
pendant une heure.

225
00:12:11,190 --> 00:12:13,760
Je suppose que la police
tu étais venu te voir ?

226
00:12:13,800 --> 00:12:16,930
Ils étaient là en train de parler à
tous ceux qui connaissaient la fille.

227
00:12:16,970 --> 00:12:18,730
Je rassemble beaucoup de monde
la connaissais. Les hommes, bien sûr.

228
00:12:20,070 --> 00:12:21,340
Pourquoi tu dis ça ?

229
00:12:21,370 --> 00:12:24,070
C'était ce genre de fille,
n'est-ce pas ?

230
00:12:24,070 --> 00:12:25,870
Je l'ai trouvée non
différent de n'importe lequel de

231
00:12:25,910 --> 00:12:28,140
les autres filles dans
n'importe lequel de mes cours.

232
00:12:28,180 --> 00:12:30,580
Maintenant vraiment,
Bob, aucun des autres
des filles se sont fait assassiner.

233
00:12:30,610 --> 00:12:32,510
Elle devait être différente.

234
00:12:32,550 --> 00:12:33,920
Dites-moi. Qu'était-elle
tu aimes vraiment ?

235
00:12:34,920 --> 00:12:36,550
Étudiant de moyenne C.

236
00:12:36,580 --> 00:12:38,120
Oh, pour l'amour du ciel !

237
00:12:38,150 --> 00:12:40,260
Quelqu'un pourrait
déclencher une bombe atomique

238
00:12:40,290 --> 00:12:42,090
et si ce n'était pas le cas
Démolissez votre tour d'ivoire,

239
00:12:42,090 --> 00:12:43,790
vous ne le remarqueriez même pas.

240
00:12:43,830 --> 00:12:45,660
Celui pour lequel je me sens désolé
c'est Linda.

241
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
OMS?
Le bébé Davidson.

242
00:12:49,100 --> 00:12:50,530
Une expérience comme celle-ci

243
00:12:50,570 --> 00:12:53,470
pourrait avoir un très grave
un impact psychologique sur elle.

244
00:12:53,500 --> 00:12:59,010
C'est ridicule.
Elle est trop jeune
être conscient de quoi que ce soit.

245
00:12:59,110 --> 00:13:01,710
Je peux voir que tu ne sais pas
beaucoup de choses sur les bébés, professeur.

246
00:13:01,740 --> 00:13:04,850
L'âge de la conscience
commence vers la première année.

247
00:13:04,880 --> 00:13:06,950
Eh bien, il y a eu
cas de bébés

248
00:13:07,050 --> 00:13:09,450
parler de
ce qu'ils ont vu
après avoir appris à parler.

249
00:13:12,050 --> 00:13:14,060
Quel âge a Linda?
Quatorze mois.

250
00:13:14,060 --> 00:13:15,490
Elle parlera avant
beaucoup plus longtemps.

251
00:13:15,520 --> 00:13:16,490
Tiens, chérie.

252
00:13:34,310 --> 00:13:36,980
Professeur.
Bonjour.

253
00:13:37,080 --> 00:13:39,080
Comment vas-tu,
Mme Davidson ?

254
00:13:39,110 --> 00:13:42,580
Je suis complètement épuisé.
Cela ne me dérange pas de vous le dire.

255
00:13:42,620 --> 00:13:45,750
Je n'ai pas dormi une heure
depuis ça
une chose terrible s'est produite.

256
00:13:46,390 --> 00:13:48,490
Je peux comprendre pourquoi.

257
00:13:48,520 --> 00:13:50,660
je disais à mon mari
hier soir,

258
00:13:50,690 --> 00:13:53,530
je lui ai téléphoné, tu sais,
jusqu'en Allemagne.

259
00:13:53,560 --> 00:13:56,230
Je lui ai dit de rentrer à la maison
tout de suite.

260
00:13:56,260 --> 00:13:58,300
Mais vous savez comment fonctionne l’armée.

261
00:13:58,330 --> 00:14:00,240
Il doit venir
retour aux États

262
00:14:00,270 --> 00:14:02,840
dans un mois et
pas un jour plus tôt.

263
00:14:02,870 --> 00:14:05,410
Je lui ai dit non
être surpris si
Je suis complètement détruit par les nerfs

264
00:14:05,440 --> 00:14:07,280
quand il arrivera ici.

265
00:14:07,310 --> 00:14:09,680
On pourrait penser que la police
nous donnerait une protection.

266
00:14:09,710 --> 00:14:12,850
Eh bien, ce démon pourrait
reviens et tue-moi ensuite.

267
00:14:14,450 --> 00:14:16,320
Je ne pense pas que tu l'aies
rien de préoccupant.

268
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
Comment va le bébé ?

269
00:14:19,220 --> 00:14:20,620
Franchement, je suis inquiet.

270
00:14:21,520 --> 00:14:23,590
Elle se comporte bizarrement.

271
00:14:23,630 --> 00:14:25,090
Oh?

272
00:14:25,130 --> 00:14:28,300
On ne sait jamais quel dommage
une chose comme ça
peut faire à un enfant.

273
00:14:28,330 --> 00:14:30,600
Inconsciemment, bien sûr.

274
00:14:30,630 --> 00:14:32,800
Pourquoi, ce n'est peut-être pas le cas
n'apparaissent que des années plus tard.

275
00:14:33,800 --> 00:14:34,870
(LINDA PLEURE)

276
00:14:39,240 --> 00:14:40,510
Oh, bébé.

277
00:14:40,540 --> 00:14:42,780
(MME DAVIDSON COOING)

278
00:14:42,810 --> 00:14:44,680
Maintenant, ne pleure pas.

279
00:14:44,710 --> 00:14:48,380
C'est seulement le professeur Mason,
notre voisin d'à côté.

280
00:14:48,420 --> 00:14:53,490
Oh, c'est une façon honteuse de
se comporter avec
le gentil professeur.

281
00:14:53,520 --> 00:14:54,920
Honte à toi.

282
00:15:10,540 --> 00:15:13,110
NANCY : Bob ?
Vous êtes terriblement en retard.

283
00:15:13,140 --> 00:15:15,580
Tu sais que je voulais
dîner tôt.

284
00:15:15,610 --> 00:15:17,880
Bob? Tu ne m'as pas entendu ?

285
00:15:21,050 --> 00:15:23,920
Oui. C'est ta soirée gym.

286
00:15:23,950 --> 00:15:26,450
Eh bien, vous courez.
Je vais trouver quelque chose à manger.

287
00:15:26,490 --> 00:15:27,820
J'ai mis la table
dans la cuisine.

288
00:15:27,860 --> 00:15:29,860
Il y a
une cocotte au four
et le café est prêt.

289
00:15:29,890 --> 00:15:31,660
C'est très bien. Merci.

290
00:15:33,060 --> 00:15:34,760
Tu ne te sens pas bien, chérie ?

291
00:15:34,800 --> 00:15:36,870
Tu ne t'es pas regardé toi-même
dans des semaines.

292
00:15:36,900 --> 00:15:40,240
Non, juste un peu fatigué.
j'ai lu
trop, je suppose.

293
00:15:40,270 --> 00:15:43,140
Tu as travaillé trop dur
et tu n'obtiens pas
assez d'exercice.

294
00:15:43,170 --> 00:15:44,670
Pourquoi ne pars-tu pas
à la salle de sport pour hommes ce soir

295
00:15:44,710 --> 00:15:45,910
et jouer au badminton ?

296
00:15:45,940 --> 00:15:48,440
Non, je pense
Je vais me coucher tôt.

297
00:15:48,480 --> 00:15:50,880
Je n'ai pas beaucoup dormi avec
ce bébé qui pleure toute la nuit.

298
00:15:50,910 --> 00:15:53,620
Je sais. Mme Davidson a dit qu'elle
était avec elle
la moitié de la nuit.

299
00:15:54,980 --> 00:15:57,090
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Elle fait ses dents.

300
00:15:58,220 --> 00:15:59,090
Oh!

301
00:16:00,620 --> 00:16:02,190
Elle est

302
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
grandir assez vite.

303
00:16:04,660 --> 00:16:07,530
Elle aura 15 mois la semaine prochaine.
Son père ne la connaîtra même pas.

304
00:16:07,560 --> 00:16:09,930
Mme Davidson attend
il reviendra dans quelques jours.

305
00:16:11,470 --> 00:16:12,630
A-t-elle appris...

306
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
Je veux dire, je suppose
elle a commencé à parler.

307
00:16:17,070 --> 00:16:18,670
Qui, le bébé
ou Mme Davidson ?

308
00:16:20,280 --> 00:16:23,110
Vous passez un bon dîner
et repose-toi un peu. Au revoir.

309
00:16:26,310 --> 00:16:27,180
Au revoir.

310
00:16:41,060 --> 00:16:43,500
Ici, ici, maintenant,
chérie.

311
00:16:43,530 --> 00:16:45,970
Tu te sentiras beaucoup mieux
ici. C'est sympa et cool.

312
00:16:47,370 --> 00:16:50,770
Maintenant alors,
arrête de t'agiter et va dormir.

313
00:16:50,810 --> 00:16:53,270
Oui, dors, bébé.

314
00:16:53,310 --> 00:16:55,080
Maman sera à l'intérieur.

315
00:17:11,530 --> 00:17:14,200
(PLEURANT)

316
00:17:14,230 --> 00:17:15,800
Mme. DAVIDSON :
J'arrive, Linda.

317
00:17:45,360 --> 00:17:47,560
(SONnette bourdonnante)

318
00:17:51,200 --> 00:17:52,930
Oui ?

319
00:17:52,970 --> 00:17:54,900
Désolé de vous déranger,
Professeur. Sergent Waggoner.

320
00:17:54,940 --> 00:17:57,610
Oh oui, sergent.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

321
00:17:57,640 --> 00:17:59,070
Ça te dérange si on parle à l'intérieur ?

322
00:18:04,780 --> 00:18:06,180
Étiez-vous à la maison toute la soirée,
Professeur ?

323
00:18:07,180 --> 00:18:09,020
Oui. Je dormais.

324
00:18:09,020 --> 00:18:10,920
Alors tu n'as pas entendu
le chahut à côté ?

325
00:18:11,650 --> 00:18:13,660
Je ne sais pas
ce que tu veux dire.

326
00:18:13,690 --> 00:18:15,360
Mme Davidson
» a rapporté un rôdeur.

327
00:18:17,060 --> 00:18:20,230
Elle pense que c'est le meurtrier
de la fille Powell

328
00:18:20,260 --> 00:18:22,430
retour sur scène
du crime.

329
00:18:22,460 --> 00:18:24,300
Pourquoi pense-t-elle cela ?

330
00:18:24,330 --> 00:18:27,040
Eh bien,
elle n'a pas beaucoup de sens.
Elle est plutôt hystérique.

331
00:18:27,040 --> 00:18:29,340
Oh, il y avait un rôdeur,
très bien.

332
00:18:30,870 --> 00:18:32,110
Comment savez-vous?

333
00:18:32,140 --> 00:18:33,680
J'ai trouvé ses traces
dans la cour.

334
00:18:35,080 --> 00:18:37,210
On dirait qu'il est parti
par-dessus votre haie, professeur.

335
00:18:38,510 --> 00:18:39,880
Vous n'avez rien entendu, hein ?

336
00:18:42,750 --> 00:18:44,050
Professeur,
tu n'as rien entendu, hein ?

337
00:18:45,390 --> 00:18:47,260
Non, je dormais.

338
00:18:47,290 --> 00:18:50,430
Eh bien, personnellement, je n'achète pas
l'idée c'était
le meurtrier en tout cas.

339
00:18:50,460 --> 00:18:53,130
Aucune raison pour lui
revenir comme je peux le voir.

340
00:18:53,160 --> 00:18:55,660
Non, la personne qui l'a fait
est assis, attendant,

341
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
en espérant que
nous allons le contourner.

342
00:18:57,730 --> 00:18:59,500
Des progrès ?

343
00:18:59,530 --> 00:19:00,900
Pas pour publication.
Nous sommes toujours

344
00:19:01,000 --> 00:19:02,770
trier
ces collégiens.

345
00:19:02,800 --> 00:19:04,570
Eh bien, désolé, je me suis réveillé
à vous, professeur,

346
00:19:04,610 --> 00:19:06,270
mais nous devons
vérifiez ces choses.

347
00:19:06,310 --> 00:19:08,610
Nous attribuons
une policière pour

348
00:19:08,640 --> 00:19:10,610
Mme Davidson jusqu'à
son mari entre.

349
00:19:10,650 --> 00:19:12,080
Pour le bébé, surtout.

350
00:19:12,110 --> 00:19:13,380
Le bébé ?

351
00:19:13,420 --> 00:19:15,120
Ouais, bien sûr. Elle dormait
sur le porche arrière.

352
00:19:15,150 --> 00:19:17,620
C'était elle qui criait ça
effrayé le rôdeur.

353
00:19:19,390 --> 00:19:21,820
Si ça continue, je vais
je dois avoir
une conversation avec ce gamin.

354
00:19:23,020 --> 00:19:24,330
Bonne nuit, professeur.

355
00:19:56,560 --> 00:19:58,160
Bonjour, M. Mason.

356
00:19:58,190 --> 00:19:59,130
Bonjour.

357
00:20:00,260 --> 00:20:01,930
N'est-elle pas chérie ?

358
00:20:01,960 --> 00:20:03,770
Et plutôt brillant pour son âge.

359
00:20:03,800 --> 00:20:05,530
Vous savez, Madame.
Davidson m'a dit

360
00:20:05,570 --> 00:20:06,840
elle l'a dit en premier
mot ce matin.

361
00:20:08,870 --> 00:20:10,370
Qu'a-t-elle dit ?
Papa.

362
00:20:12,110 --> 00:20:15,280
Oh, une fois qu'ils commenceront à parler
vous ne pouvez pas les faire taire.

363
00:20:15,310 --> 00:20:17,050
J’en ai élevé deux moi-même.
Je sais.

364
00:20:18,380 --> 00:20:19,850
Oh, ça me rappelle,

365
00:20:19,880 --> 00:20:22,220
je dois faire
un appel téléphonique à la maison.

366
00:20:22,250 --> 00:20:24,450
je veux faire
bien sûr, ma fille
met le rôti au four.

367
00:20:24,490 --> 00:20:26,120
Cela vous dérangerait-il de regarder
le bébé une seconde ?

368
00:20:27,020 --> 00:20:27,890
Non.

369
00:20:46,310 --> 00:20:47,810
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

370
00:20:48,780 --> 00:20:50,050
Classe rejetée.

371
00:20:50,780 --> 00:20:51,910
(ÉTUDIANTS BAILLANT)

372
00:21:06,930 --> 00:21:08,060
Professeur Mason.

373
00:21:14,100 --> 00:21:15,900
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer
ce passage pour moi ?

374
00:21:21,080 --> 00:21:23,710
Non, je ne donne jamais de spécial
aide à un de mes élèves.

375
00:22:30,710 --> 00:22:32,380
Oh, bonjour, professeur.

376
00:22:35,780 --> 00:22:37,120
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

377
00:22:40,960 --> 00:22:42,920
J'ai tué Claudia Powell.

378
00:22:56,140 --> 00:22:59,640
Chéri. Comment
tu arrive si tôt ?

379
00:22:59,670 --> 00:23:02,040
Je ne t'attendais pas avant
Lundi.

380
00:23:02,080 --> 00:23:03,810
J'ai fait du stop
dans un avion de l'armée.

381
00:23:04,850 --> 00:23:06,850
Oh, c'est si bon de te voir.

382
00:23:08,750 --> 00:23:11,390
Nous ferions mieux d'entrer avant
nous choquons
tout le quartier.

383
00:23:11,420 --> 00:23:13,320
Comment va le bébé ?
Elle apprend à parler.

384
00:23:13,360 --> 00:23:15,590
C'est la chose la plus mignonne...

385
00:23:15,620 --> 00:23:18,060
Non, non...
Non, non, j'insiste.

386
00:23:18,060 --> 00:23:19,390
Elle dit
clairement comme n'importe quoi.

387
00:23:19,430 --> 00:23:21,230
Papa, maman...

388
00:23:22,260 --> 00:23:24,570
Maintenant, elle apprend
dire cookie.

389
00:23:24,600 --> 00:23:26,530
Vite, chérie, la voilà.

390
00:23:26,570 --> 00:23:29,370
Écoute, Linda, bébé,
regarde qui est là.
C'est ton papa !

391
00:23:30,670 --> 00:23:32,070
Bonjour, chérie.

392
00:23:32,610 --> 00:23:33,980
(PLEURANT)

393
00:23:37,750 --> 00:23:40,750
Quel genre de
un accueil c'est ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

394
00:23:40,780 --> 00:23:42,680
Rien, idiot.

395
00:23:42,720 --> 00:23:44,950
Cela prend juste un peu de temps
pour qu'elle s'habitue à toi.

396
00:23:44,990 --> 00:23:47,360
Elle ne voit jamais rien
mais les femmes.

397
00:23:47,390 --> 00:23:50,260
Chaque fois qu'un homme
s'approche d'elle,
elle déclenche une horrible dispute.

398
00:23:50,290 --> 00:23:52,660
Oh,
ça n'a rien de personnel, chérie.

399
00:23:52,690 --> 00:23:54,200
Elle le fait avec tous les hommes.

400
00:23:55,330 --> 00:23:57,770
Écoute, elle s'est déjà arrêtée.

401
00:24:12,780 --> 00:24:16,750
Je comprends que Don Mason
a été condamné à une cellule

402
00:24:16,790 --> 00:24:18,350
ressemble beaucoup à celui-ci.

403
00:24:21,720 --> 00:24:25,130
Et maintenant, papas et mamans,

404
00:24:25,160 --> 00:24:27,730
Je pense que le moment est venu
sortir d'ici.

405
00:24:30,070 --> 00:24:32,400
Supposons que tu prennes ça
possibilité de s'échapper,

406
00:24:33,370 --> 00:24:35,370
jusqu'à la prochaine fois, bien sûr.